Episódio do programa Além mar, da TV Escola. Destaca a influência da cultura e da língua portuguesa nos países colonizados por Portugal. Mostra as peculiaridades do dialeto de cada país, assim como a sua cultura local e o uso de palavras estrangeiras no cotidiano de diferentes países da África, Ásia e o Brasil. Apresenta também como a busca dos portugueses pelas Índias resultou no multiculturalismo, em especial na Ásia.