A Mango TV, site de streaming chinês, está sendo criticada por censurar o discurso de melhor ator de Rami Malek durante a cerimônia do 91º Oscar.
Veja lista de vencedores do Oscar 2019
Agarrando seu novo troféu do Oscar, Malek disse que a aclamação em torno de seu desempenho como cantor do Queen Freddie Mercury deveria ser encarado como um encorajamento para todos os jovens que "lutam com sua identidade". Veja o momento:
"Escute, fizemos um filme sobre um homem gay, um imigrante, que viveu sua vida sem pedir desculpas", disse ele.
A Mango TV, no entanto, substituiu as palavras "homem gay" pela expressão "grupo especial" em suas legendas traduzidas. A Mango TV era um dos dois únicos sites para transmitir o Oscar ao vivo na China. O serviço é de propriedade majoritária da segunda emissora mais assistida do país, a Hunan TV.
Não é a primeira vez que a Mango TV é objeto de controvérsia por censurar conteúdo de um programa de premiação ocidental pelas mesmas razões. Em 2018, enfrentou críticas por obscurecer imagens de fãs que levantavam bandeiras de arco-íris durante a transmissão do Eurovision Song Contest. A União Européia de Radiodifusão respondeu retirando a licença da empresa chinesa para mostrar futuras edições do concurso.
A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas não emitiu nenhuma resposta aos relatos da censura da Mango TV sobre os comentários de Malek.
A posição oficial do governo chinês em conteúdo com tema gay é conhecida por ser repressiva. No ano passado, o Festival de Cinema Internacional de Pequim, com apoio do Estado, planejou exibir o romance gay vencedor do Oscar Me Chame Pelo Seu Nome, mas o evento mais tarde cortou o filme de sua programação. A narração de histórias com tema gay foi proibida da televisão no país durante anos, e um conjunto controverso de diretrizes introduzidas em 2017 impôs uma proibição similar ao espaço de transmissão on-line.
No entanto, exceções foram feitas ocasionalmente. O amplamente discutido "momento gay" no filme A Bela e a Fera da Disney foi transmitido sem censura nos cinemas chineses em 2017, e o jornal estatal The People's Daily até celebrou a decisão nas redes sociais locais, postando: "Momento gay controverso mantido em O #BeautyAndTheBeast da Disney não requer orientação para o público menor." O ganhador do Oscar Moonlight, de Barry Jenkins, também teve permissão para transmitir no iQiyi, uma plataforma local semelhante à Netflix.
Confira o trailer de Bohemian Rhapsody:Imagem: Oscar 2019/Reprodução